لقد وصلت
هل بدأت مسبقاً؟
كان يجب أن تنتظرني
أردت فعل ذلك
ولكني لم أستطع إبعاد يدي عن المواد بعد قراءة دفتر وصفات والدي
- يا له من عذر - هذا ليس عذراً
لقد وصفها بشكل جيد وحتى المبتدئون يمكنهم اتباع الوصفة بسهولة
دفتر وصفات أبي أشبه بكتاب طبخ دقيق
هل يجب أن أنشره هذه المرة؟
- حقاً؟ - لا
سوف أطبخ كل الوصفات من هذا الدفتر واحدة تلو الأخرى
وبعد ذلك سأفكر في نشره
هذه فكرة جيدة
كلما قرأت هذا...
أفكر بأن أبي كان يستطيع أن يصبح معلماً جيداً
وليس طاهياً في مطعمه وحسب
إنه معلم بالنسبة لنا
أريد أن يعرف بهذا عدد أكبر من الناس
ما رأيك بأن نصمم كتاب وصفات من كل قوائم طعام (غامي)؟
بالإضافة إلى هذا
- كتاب طبخ؟ - أجل
يجب أن نضع فيه كل كتابات ورسمات والدك
ثم نعطيه لأصحاب سلسلة المطاعم
أجل، فكرة جيدة
ستكون مثل هدية شكر للناس الذين وثقوا بوالدي حتى النهاية
وبالنسبة لمن رفعوا دعوى عليه سيعلمهم هذا بمصداقية والدي
سيكون هدية أيضاً لتغيير آرائهم
هل تتفق معي إذاً؟
أوافق؟ بكل تأكيد
مرحباً أنا (تسوي يونغ)
كيف حالكم؟ أنا (تسوي يونغ)
"هل وصلت؟"
"من المهم أن تصل في الموعد المناسب لإجراء مقابلة"
هل هي تراقبني؟ توقيتها دقيق للغاية
أجل، لقد وصلت وسأدخل قريباً
هل ارتديت ما قلت لك أن ترتديه؟
أجل، ارتديت ما اخترته لي
إذا سألوك عن طموحك...
أثبت ولائك للشركة قدر المستطاع
حسناً، شكراً لمساعدتك
لا تقلقي واذهبي إلى عملك
كان سيعجبني أن نتناول الغداء بعد أن أنتهي
ولكن عليّ الذهاب إلى موقع البناء الجديد للسيد (كيم)
حسناً، أتمنى لك وجبة شهية
حسناً، سأقوم بعمل جيد
أجل، أراك في المساء
لا تبدو مثل (غوانغ جاي) وأنت ترتدي هذه الملابس
هل هي غريبة؟
لا، ليست غريبة أبداً
أشعر وكأني أرى والدك
لماذا ما زلت تستأجر هذا المطبخ؟
يمكنك استخدام مطبخ (غامي) الآن
وهناك غرفة أبحاث والدك أيضاً
أجل
أريد التأخر قليلاً في الذهاب إلى هناك
- لماذا؟ - أعتقد أنه من الأفضل...
أن أدخل مطبخ والدي عندما أكون مؤهلاً أكثر
هذا هو السبب
لقد تغيرت كثيراً
فقدت بعض الوزن
لا، ليس هذا ما أتحدث عنه
أقصد أنك قد نضجت
لن يكون عليّ القلق بشأنك أبداً بعد الآن
(غوانغ جاي)...
لقد طلبت من (تاي إل)...
أن نعيش كلانا كأم وابنها
بالعيش معه، أريد أن أعوضه عن كل شيء لم أقدمه له كوالدته
أعرف أني تأخرت في ذلك
ولكني أريد أن أخبره أني أحبه
لقد تأخرت، ولكني أريد البكاء إلى جانبه
بما أن الأمور صعبة عليه الآن...
كوالدة (تاي إل) أريد أن أصب اهتمامي...
على أن أصبح والدة (تاي إل) فقط
ألم تفعلي ذلك في أثناء غيابي؟
لم أستطع فعل ذلك مهما حاولت
في داخل قلبي كنت أهتم لأمرك أكثر منه
كنت أفكر بـ(تاي إل) كابن أخي
أعتقد أن هذا سبب تصرفاته الحقيقي
لقد ارتكب أشياءً بحقك كان يجب ألا يفعلها
أريد الاعتذار بالنيابة عن (تاي إل) إليك
هذا ما أردت قوله
بعد كل ما فعله بي...
تريدين مني أن أسامح ابنك الحقيقي
أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك
وأعرف أنه سيستغرق وقتاً أطول
ولكني يا (غوانغ جاي)...
سأنتظر ذلك منك
هل توافق؟
استغرقت وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟ ذهبت إلى المقهى في الجهة المقابلة
عزيزتي (يونغ ها)، هل تريدين احتساء القهوة والمشي معي قليلاً؟
ماذا؟ أجل
كيف حال السيد (نام)؟
تتحسن صحته
أعتقد أنه ينام جيداً لأنه يأخذ الدواء الذي وصفته له المستشفى بانتظام
كل شيء بخير ما عدا أنه يصبح كسولاً بعض الشيء
هذا جيد
أشكرك على سؤالك عنه
هذا لم يغير رأيي أبداً بأنه من حسن حظ (غوانغ جاي) أنك إلى جانبه
بعد كل ما فعله (تاي إل) به
بالتأكيد أشعر بالأسف قليلاً على (تاي إل)
أنا آسفة
(يونغ ها)...
أعتقد أن هناك العديد من الأنواع
عندما يتعلق الأمر بالحب
أليس كذلك؟
أعتقد أن (تاي إل)...
كان يحب الناس بطريقته الخاصة
تذكرت، سنغادر (سيؤول) أنا و(تاي إل) قريباً
ولهذا السبب...
آمل أن لا تكون لديك ذكريات سيئة عنه
لقد كان يعاني لوحده أكثر من أي أحد آخر
أرجو أن تسامحيه
"أنا آسفة لأني لم أتمكن من فعل ذلك"
"كنت أهتم أكثر لأمرك أكثر من (تاي إل) وفكرت فيه كابن أخي"
"وأعتقد أن هذا هو السبب وراء تصرفاته"
"وقد ارتكب أخطاء بحقك كان يجب لا يفعلها"
ماذا هناك؟ لقد أفزعتني
أي فتاة تدخل غرفة رجل دون أن تطرق الباب؟
أنا تلك الفتاة
هل أنت ثملة؟
تبدين متضايقة أيضاً
هذا ليس بسبب الشراب
ماذا؟
هذا بسبب (غوانغ جاي) و(نام تاي إل)
أنتما من يزعجني
ماذا فعل لك (غوانغ جاي) و(نام تاي إل)؟
هل السبب أن (نام تاي إل) سيغادر (سيؤول)؟
هل ذلك ما يضايقك؟
هل سيغادر (سيؤول)؟
إلى أين سيذهب؟
ماذا؟ ألا تعرفين هذا؟
إلى أين سيذهب؟
لا أعرف إلى أين سيذهب مثلك
كانت أمي تفكر في الانتقال إلى (هاواي)
(هاواي)؟
هل تقصد (هاواي) التي تظهر في الأفلام؟
جزيرة (هاواي) تلك؟
هل هي (هاواي) التي تحتاج إلى تأشيرة لدخول (أمريكا) لتدخلها؟
يمكنك الحصول على تأشيرة دخول سياحية بسهولة هذه الأيام
يجب ألا تكوني حزينة هكذا يمكنك الذهاب إليها بسهولة
ألا يمكنك أن تسامحه وحسب؟
لا أعرف إذا كان السبب هو أدويته القوية ولكنه بدا مشتت الانتباه
كان يعرف بأمر دفتر الوصفات بعد إغلاق مطعم (غامي)
رأيته يعمل جاهداً لإعادة إحياء مطعم (غامي)
هل أنت منزعج لأنه يحب (يونغ ها)؟
أنتما أخوان وتتشابهان في الأذواق...
لم يحبها عن قصد
لقد وجدت دفتر الوصفات وقضي الأمر الآن
لقد غدرت الشخص الذي أحبه لأعطيك دفتر الوصفات ذلك
ألا يمكنك أن تسامحه الآن؟
هل ستكون راضياً إذا أرسلته بعيداً؟
يا للهول! إنه (يونغ)
ما الذي تقوله؟
لقد كانت...
إنه (يونغ) أخي الحقيقي
إذا كنت أخي الحقيقي فلماذا اسمك (تسوي يونغ)؟
الذي أحبه (تاي إل) هو أخ (غوانغ جاي)...
ولماذا اسمه الأخير (نام)؟
هذا العالم معقد جداً
تمالكي نفسك وأجيبي على أسئلتي
من قلت إنك تحبين؟
- دعها، إنها ثملة - لا تتدخل
أجيبي يا (بارك سو هي)
الرجل الذي أحبه...
احزر من هو يا (تسوي يونغ)
إنه ليس (لي غوانغ جاي)
إنه رئيسي في العمل
المدير (نام تاي إل)
الرجل المسكين الذي يحب (كيم يونغ ها)
- لقد آلمتني - أخبرني...
ما الذي يحدث؟ أخبرني بكل شيء الآن
إنها تقول ذلك لأنها ثملة وحسب
هل تعتقد أنني أمازحك؟
لا
لقد سمعت كل شيء
إذاً هل تحب (سو هي) المحتال الذي هو أخوك؟
إنه ليس محتالاً
- إنه (نام تاي إل) - هل أنت إلى صفه الآن؟
بعد كل الأشياء التي فعلها لك؟
هل كنت تعرف أن أختي البريئة معجبة بأخيك وتجاهلت ذلك؟
أيها الوغد
ما الذي فعلته؟ لماذا ضربتني يا (يونغ)؟
لا تقل اسمي
إذا كنت تعتبرني صديقك فلن تتجاهل هذا الأمر لأنه يخص أختي
لقد تعاملت معي ومع عائلتي كمضيفين لك
يا للهول! توقف
توقف واهدأ أرجوك
يا للهول! أنا أنزف الدم
يا للهول!
ما رأيك بذلك؟ هل آلمك هذا؟
الأمر ليس هو أن (سو هي) تواعد (نام تاي إل)
إنهما بعيدان عن الارتباط
إنها معجبة به وحسب (سو هي) تحبه من طرفها
حقاً؟
هل تقول إنها معجبة بذلك الوغد؟
توقف عن نعته بذلك
لقد ارتكب أخطاء معي وليس معك
ماذا؟ هل تحب أخيك الآن إلى هذه الدرجة؟
أجل، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
حسناً، سأبرحك ضرباً الليلة
يا للهول!
بحقك! توقف الآن
لنذهب من طريق آخر، هناك شجار
- شجار؟ - يا للهول!
- لنذهب إلى المنزل - انتظري
إنهما (يونغ) و(غوانغ جاي)
- توقف الآن - يا للمصيبة!
(يونغ ها) صديقك وقح للغاية
كيف يضرب رجلاً أكبر منه سناً؟
ماذا؟ أنا لم أضربه هو من ضربني
اعرفي من بدأ الضرب في البداية
ألم تسمعي أنه (يونغ)؟
هل أنت رجل عصابات؟ لماذا ضربته؟ ألا تستطيع الكلام؟
رجل عصابات؟ كلماتك قاسية
انظري إلى وجهه أولاً
هل كلماتي القاسية أم أنها ضربات (يونغ)؟
- أعتذر لأني ضربته في البداية - لا تقل ذلك
أنت لطيف مع الجميع دائماً
ولهذا السبب يعتقدون أنه يمكنهم أن يكونوا وقحين معك
ولست أتحدث عن (غوانغ جاي) بل عنك يا (يونغ ها)
بدا أنها كانت تتحدث عني
(غوانغ جاي) دعنا لا نكبر لنصبح مثلهما
يا للهول! وجهك الجميل ينزف دماً
أنت يا (يونغ ها)
- ما الذي قلته؟ - لا تسألي إذا لم تسمعي
لم أقصد قول ذلك لك
- أيتها الصغيرة.. - ماذا فعلت؟
توقفا!
لماذا ينزعج الجميع الليلة؟ اهدؤوا جميعاً
حسناً، أنا آسف
أنا آسف يا (يونغ)
- وأنا أعتذر عن ضربك - كلا أنا المخطئ
أنا آسف، هذا كله خطأي
هل سمعت أن مطعم (غامي) تحت إدارة (غوانغ جاي) الآن؟
(سونغ أون) لي
إنها شركتي
لماذا سلمتها له دون أن تخبرني؟
فعلتها من أجلك
فعلتها من أجل ابني
(تاي إل) يجب أن ترتاح قليلاً
هل ستذهب إلى (هاواي) مع والدتك؟
لن أدعكما تذهبان
هناك العديد من الأشياء التي علينا فعلها هنا
ما الأمر الطارئ الذي يجعلك تقلقه الآن؟
هناك الكثير منها
خذ هذا
انظر إلى هذا
إنه دليل علمي على أننا مرتبطان بالدم
أخذته من المستشفى حيث أجريت عمليتك الجراحية
ما فائدة هذا الآن؟
لماذا أخذته من المستشفى؟
أريد أن يعرف ابني من هو حقاً
لنبدأ التعامل مع الأشياء الطارئة
دعنا نبدأ بعائلتنا أولاً
أنا (بارك بوم جون)
وأنا والدك البيولوجي
وسأكون والدك قانونياً
لم يعد اسمك (نام تاي إل) الآن
أنت ابن (نام سو هي) و(بارك بوم جون)
وستحصل على اسم جديد يتبع عادات قبيلة (بارك)
أعضاء العائلة الآخرون في بلدتي سعيدون للغاية
وسيختارون لك اسماً
- هل زرت عائلتك؟ - أجل
يجب أن نسجل أنا وأنت زواجنا في البداية
بذلك الشكل سأتمكن من جعل ابننا يجد مكانه الصحيح
"معدات (يونغ)"
سوف أذهب إلى المعمل في (غيمبو) بعد يومين لاختيار شركة للأثاث
- هل لديك الوقت؟ - أجل
كنت سأذهب إلى هناك لرؤية المعمل بنفسي
جيد، لنذهب معاً إذاً
سأتصل بك في الصباح لأقلك من منزلك
حسناً، شكراً لك
هاتف من هذا؟
ليس هاتفي
- إنه هانفي - خذ راحتك
اعذرني لدقيقة
أجل، هذا متجر معدات (يونغ)
أجل هذا أنا
هل أنت جاد؟
أجل، لم أشاهد موقع الشركة الإلكتروني بعد
شكراً لك بجميع الأحوال
حسناً، شكراً لك
شكراً جزيلاً
ما هذه المكالمة التي جعلتك تنحني لهاتفك؟
سيد (كيم) لقد نجحت
هل تقدمت لاختبار آخر للرخصة؟
لا، حصلت على عمل في شركة بناء (سونغ ايون)
تهاني لك
تهاني لك، أحسنت عملاً
أحسنت
(يونغ)
- ماذا هناك؟ - لقد نجحت
- هل نجحت؟ - أردت أن أخبرك أولاً
- لكني أخبرت السيد (كيم) قبلك - لا بأس، بما أنه والدي
سأهديك هذا الشيء إذاً
تهاني لك يا (يونغ)
مهلاً لحظة
إنه أبي
(يونغ) دعني أهنئك مرة أخرى
شكراً لك
يجب أن تتزوجا الآن
تزوجا، تريد والدتك ذلك أيضاً
لنحدد موعداً يا (يونغ)
لا يا أبي، لا أريد ذلك
أمك وافقت أيضاً
سمعت من والدتك أنك ستكملين حياتك دون أن تتزوجي
ربما قلت ذلك لأنك كنت متضايقة وقتها
كلا يا أبي، لن نتزوج حقاً
موافقتك لا تؤثر على قرارنا
- ماذا عنك؟ - أوافقها الرأي
لماذا؟
لا أريد أن أتقيد بالتقاليد
سنبقى بهذا الشكل
كما أنني لا أريد شيئاً لا تريده (كيونغ ها)
التقيد بالتقاليد؟
هل تقولين هذا؟
أنت لا تريدين واجبات ومسؤوليات الزواج
ولكنك تريدي العيش كزوجة
حرة ومرتاحة هل تريدين العيش هكذا؟
هل تعيشان في بلد أجنبية؟
هل أنتما في بلد يعيش فيها الشركاء دون أن يتزوجوا؟
أبي، لا تغضب واستمع إلى ما نفكر به
نظام الزواج لا يتلاءم مع الطريقة التي نعيش بها الآن أبداً
إنه نظام قديم جداً وفيه الكثير من التعارضات
التضحية والإخلاص والعناية بالأبناء
أليست هذه قيم ثمينة؟
تدخرين القليل من مالك في المصرف وتشترين سيارة بقروض شهرية
تعانين قليلاً عند الحمل
وتنجبين طفلاً بعد آلام فظيعة
صحيح، لن أقول إن هذه أشياء جذابة
قد ترغبان بالهروب في كثير من الأحيان
وستندمان في بعض الأوقات على قرار الزواج
لماذا تضغط علينا لقيام بشيء كهذا؟
هل تعتقدين أن الطريقة التي يعيش بها والداك غير مقبولة؟
هل تعتقدين أنها بلا قيمة؟
لا تهينيني بعد أن عشت بكل تفان
لا تحكمي على والدتك من دون تفكير
بعد أن قدمت الكثير من أجلك
الحياة ليست شيئاً تافهاً لتحتقريه بهذا الشكل
أنت أنانية
سأفكر بأني لم أنجبك أبداً فاذهبي للعيش في مكان لا أراك فيه
فلتعيشي كما تشائين ولا تنجبي الأطفال
وفكري بأنه ليس لديك أبوين أو إخوة
لن أتحمل حدوث ذلك أمام عيناي
سيد (كيم)...
دعه يذهب
سيكون هذا صعباً ولكن علينا أن نقنعه
- هل أنت مشغول يا (غوانغ جاي؟ - سيد (كيم)
أتيت إلى هنا لأن (يونغ ها) قالت إنك ستكون هنا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أردت ذلك وحسب
- ما الذي تفعله؟ - لا شيء
كنت أقرأ دفتر وصفات والدي
حقاً؟ هل هو مثير للاهتمام؟
أجل
صحيح، بما أنك هنا...
هل أريك مهاراتي في الطبخ لقد كنت أعمل كثيراً على تطويرها
هل تريد فعل ذلك؟
حسناً يا (غوانغ جاي) لنرى مهاراتك في الطبخ
- تفضل واجلس هنا - حسناً
"تبعات الأزمة المالية هائلة"
"استقبلت طاولة واحدة من الزبائن اليوم"
"وأنا قلق لأني لا أريد أن أتأخر..."
"على دفع أجور موظفي المطبخ والصالة"
"لا أعرف ما الذي يراه (غوانغ جاي) في منامه"
"ولكنه يبتسم ابتسامة عريضة أثناء نومه"
"أربت على ظهر ابني النائم"
"وأنا ممتن لأنني ربيته"
"لنحاول طهي طعام شهي بتكاليف منخفضة"
"سألجأ إلى أفكاري مجدداً"
يذكرني هذا بالأوقات السابقة عندما كنا نجلس بهذا الشكل
ربما لا تعرف هذا
كنت أنا ووالدك نغلق الباب أحياناً
لتناول الشراب في ذلك الوقت
هل أعجبك الوقت مع والدي؟
كنت أشرب كل الشراب لوحدي
وكان والدك ينشغل بتحضير الطعام لي
على الرغم من ذلك تحدثنا عن الكثير من الأشياء معاً
كان ذلك جميلاً
تفضل
ولكن ابن (جاي دونغ)...
يأخذ مكانه اليوم
يجب أن تشرب أيضاً
يجب أن أوصلك إلى المنزل لاحقاً
يجب أن تشرب وتستمتع بوجبتك
استمتع بها كما كنت تفعل مع والدي
سأقدم لك الكثير من الوجبات اليوم
- حقاً؟ - أجل
ابق هنا للحظة
"كيف حال السيد (كيم)؟"
"لم يعد إلى المنزل بعد"
"لا بد أنه متضايق جداً بسببنا"
"ماذا يجب أن نفعل؟"
"سيعود قريباً، سأراسلك عندما يصل"
"حسناً، لا تنسي ذلك"
سيد (كيم) لقد ابتكرت هذه يجب أن تتذوقها...
سيد (كيم) هل أنت نائم؟
لا يمكنه شرب الكثير
سيد (كيم)
سيد (كيم) استيقظ سآخذك إلى المنزل
سيد (كيم)